New PDF release: Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation

By Robert Wechsler

ISBN-10: 0945774389

ISBN-13: 9780945774389

ISBN-10: 0945774656

ISBN-13: 9780945774655

A lively and accomplished creation to the paintings of literary translation for readers of international fiction and poetry who ask yourself what it takes to translate, how the artwork of literary translation has replaced over the centuries, what difficulties translators face in bringing overseas works into English, and the way they cross approximately fixing those difficulties. it really is in line with vast interpreting, on dozens of interviews with translators, and at the author's ten years of expertise enhancing literary translations.

Show description

Read Online or Download Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation PDF

Best language & grammar books

New PDF release: The Mirror of Grammar (Studies in the History of the

A lot is understood in regards to the grammar of the modistae and approximately its eclipse; this e-book units out to track its upward push. within the past due eleventh century grammar grew to become an analytical instead of an exegetical self-discipline lower than the impetus of the hot theology. lower than the impetus of Arab studying the traditional sciences have been reshaped in accordance with the norms of Aristotle's "Analytics", and built inside of a constitution of speculative sciences starting with grammar and culminating in theology.

Teaching English using ICT: A practical guide for secondary - download pdf or read online

Are looking to get boys enthusiastic about poetry? test constructing a wiki-war at the use of shape and constitution. or even a podcast to improve shut research of language. How approximately getting them running a blog approximately their favorite characters? in accordance with tested rules of the easiest how one can use ICT in English, this sensible source appears to be like at while and the way ICT can be utilized to have interaction and encourage scholars of English, yet merely whilst it complements educating and studying, by no means for its personal sake.

Download e-book for iPad: Morphology and its Interfaces in Second Language Knowledge by Maria-Luise Beck

This quantity treats the relationship among syntax and morphology with a spotlight on L2 acquisition. This interface has been a question of substantial curiosity in theoretical circles ever when you consider that Chomsky (1994) and others argued that morphological parameters shape the first locus of cross-linguistic edition.

Extra info for Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation

Sample text

Even the great majority of published novels in translation reach tiny audiences. So it is the rare foreign author who attains fame, but the translator always gets the rewards he seeks. ” This topsy-turvy definition of translation is from one of the few great poets never to have translated. But famous it is, and no one can enter the topic of translation without walking under a gate bearing its words. Frost appears to me not to have been talking about translation as much as he was using (or abusing) translation to define poetry.

However, Felstiner did not feel obliged to copy Celan’s approach to translation. Felstiner’s goal was not to place his artistic imprint on Celan’s poems, but rather to redeem all the loss Celan suffered and all the loss Celan has to suffer being transferred into another language. For Felstiner too, however, esteeming does not require copying. He is not at the other extreme, where the translator disappears, submissively crouching behind the author’s standing figure. Felstiner is there in front of the author, kneeling rather than crouching, interpreting and redeeming rather than either adapting or worshiping the original.

But people wanted to do whatever they could imagine. People don’t need armies of workers to do this; all they need are armies of readers. So God gave each person — in future, each people — a different language, so that they could not communicate the expressions of their imagination, at least in the form of language. All the other arts communicate fine after the destruction of the Tower of Babel; only those using the medium of language were cursed, sent into a state of eternal confusion. And so only the linguistic arts require translation in order to spread abroad upon the face of the earth.

Download PDF sample

Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation by Robert Wechsler

by William

Rated 4.17 of 5 – based on 27 votes